La forma es vacía; la vacuidad es forma.
La vacuidad no es otra que la forma; la forma a su vez no es otra que la vacuidad.
Todos los fenómenos son meramente vacíos, no tienen características.
No son producidos y no cesan.
No tienen mancha ni están libres de ella.
No experimentan decrecimiento ni crecimiento.
En la vacuidad no hay forma ni sensación ni discernimiento ni factores productores ni consciencia.
No hay ignorancia ni extinción de la ignorancia.
Ni envejecimiento ni muerte
y ni siquiera extinción del envejecimiento ni de la muerte.
No hay sufrimiento
ni origen ni cesación
ni camino
ni percepción excelsa
ni realización
ni tampoco no realización.
Y, porque no hay realización,
los bodisatvas confían y permanecen en la perfección de la sabiduría;
sus mentes no tienen obstrucciones ni miedo.
(Del Sutra del corazón).
Me encanta... Gracias :D
ResponderEliminarSí, a mí también.
ResponderEliminarAhora toca ponerse manos a la obra, a meditar en ello... :)
un abrazo.
Una traducción curiosa. De hecho no hay dos iguales, una pena no saber sanscrito... Gracias
ResponderEliminarTienes razón.
ResponderEliminarÉsta es de la Editorial Tharpa, de la Nueva Tradición Kadampa.
Pero es sólo una parte del texto, que, como sabes, es bastante más largo.
Bastante similar a la que usan en otras tradiciones.
Básicamente no se alejan demasiado, a mi manera de ver.
un abrazo.
PD: Al final, nadie puede saber lo que dijo exactamente "Avalokiteshvara" a la pregunta de "Shariputra" -o el autor o autora que decidió escribir este texto. Hemos de confiar en traducciones más o menos fidedignas de alguien que una vez decidió escribir un texto. Ni el idioma ni la mente es la misma (de la persona que lo escribió y la persona que lo lee).
Lo importante es si te transmite (en el sentido de experiencia personal) algo de sabiduría o no.
abrazo fuerte.