jueves, 21 de agosto de 2014

Apreciar lo importante.




Bei Gong zi dijo
a Xi Men zi:
Aunque tú y yo somos de la misma edad, es a ti a quien favorecen los hombres;
aunque somos del mismo linaje, es a ti a quien respetan;
tenemos el mismo aspecto pero es a ti a quien aman;
son semejantes nuestras palabras pero las personas actúan conforme a lo que tú dices;
tu conducta y la mía son idénticas pero la gente confía en ti;
tenemos el mismo rango y es a ti a quien honran;
trabajamos igual la tierra y es a ti a quien enriquecen;
tenemos los mismos negocios y eres tú el que obtiene beneficios.
En cuanto a mí, mi ropa es de burda tela, me alimento de pan negro, habito una choza y viajo a pie.
Tú, en cambio, vistes elegante seda, comes arroz y carne, vives en una amplia mansión y viajas en un carruaje tirado por cuatro caballos.
En familia, me ignoras en tu alegría; en la corte, muestras una actitud arrogante hacia mí.
Nunca nos visitamos ni viajamos juntos desde hace años.
Verdaderamente tu virtud es superior a la mía?

Xi Men zi le respondió:
Realmente no lo sé. Tú trabajas sin conseguir nada; yo trabajo y lo consigo. Eso prueba que se trata de dos naturalezas diferentes: una poderosa y otra débil. Sólo tu falta de perspicacia explica que te consideres igual a mí en todo.

Bei Gong zi no supo qué responder y regresó, confuso, a su casa.
En el camino se encontró con el maestro Dong Guo. Éste le preguntó:
De dónde vienes con ese aire tan preocupado y compungido?
Bei Gong zi se lo contó.
El maestro Dong Guo le dijo:
Voy a lavar la afrenta que te han hecho. Volvamos juntos.

Llegados a casa de Xi Men zi, le preguntó a éste:
Por qué has ofendido de esa manera a Bei Gong zi? Dilo sin ambages.
Xi Men zi le explicó:
Bei Gong zi dice que es mi igual en edad, en linaje, en aspecto, así como en hechos y palabras, y que no obstante yo le aventajo en honores y riquezas. Y yo le he respondido que eso prueba que se trata de dos naturalezas diferentes, una poderosa y otra débil, y que sólo su falta de perspicacia explica que se considere igual a mí.
El maestro Dong Guo le rebatió:

Cuando tú hablas del poder y debilidad de vuestras naturalezas, te refieres a riqueza y pobreza de talentos y virtudes. En cambio, yo entiendo de manera muy distinta ese poder y debilidad. Bei Gong zi es rico en virtud pero su sino es pobre; tu sino es rico, pero eres pobre en virtud. Tus éxitos no son resultado de tu inteligencia, igual que los fracasos de Bei Gong no se deben a su necedad. Cuando tú te jactas de la riqueza de tu destino y cuando Bei Gong se avergüenza de la pobreza del suyo, tanto uno como otro sólo demostráis vuestra ignorancia de las leyes de la naturaleza.





Xi Men zi dijo: Basta maestro! No volveré a hablar así.



De regreso a casa, cuando Bei Gong zi
se ponía su ropa de tela burda, le parecía tan confortable como si fuera de piel de zorro o de tejón;
cuando comía sus pobres verduras y legumbres, se le hacían tan exquisitas como el más fino de los arroces;
se sentía ahora en su cabaña como en un inmenso palacio;
su carreta le parecía tan elegante como cualquier carroza.
El resto de sus años vivió feliz, sin preocuparse ya de si el honor o el oprobio eran su parte o la del otro.






Cuando el maestro Dong Guo se enteró, dijo:
Después de tanto tiempo dormido, unas simples palabras han conseguido despertar a
Bei Gong zi y cambiarle de forma definitiva.





2 comentarios:

  1. Excelente reflexión dentro de tanto materialismo y depredación. Saludos desde Bogotá.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por tu apreciación.

    Lo cierto es que a menudo construimos y habitamos mundos en los que invertimos demasiada energía en objetivos que no importan tanto (aunque convencionalmente valorados) y "no tenemos tiempo" para desarrollar recursos realmente valiosos, o simplemente apreciar lo que tenemos.

    Si me encuentro un diamante o una joya carísima en la calle, al lado de un hueso y un cubo de agua, quizás me vaya a por la joya y me sienta afortunada en mi riqueza. Pero un perro ni vería la joya (ni se come ni se bebe ni le sirve para nada) y se iría directamente a por el hueso. Y si esto ocurre en el cuerno de África, cualquier niña elegiría el agua.
    Puede parecer una perogrullada pero, según como se mire, contemplar esto podría ser una buena aproximación a la vacuidad.
    Las cosas no suelen ser lo que parecen.
    Y lo que me parece tan importante, desde otro enfoque podría no serlo tanto.

    Está bien plantearnos de vez en cuando si aquello por lo que luchamos tanto realmente enriquece nuestras vidas.

    ResponderEliminar